ESL tej

Kisbolt, hűtőpult: meglepi. A dobozra az van ráírva, hogy ESL-tej, fogalmam sincs mi az. Biztos vmi pasztörizálást helyettesítő korszerű izé. Vmi külföldi szó akronimja, betűszava, vagy mi. (Extended Shelf Life – mondja az Internet…) De miért nem mondja meg a címke?

Ami persze senkit sem zavar. Mint ahogy second hand sem, (tudjuk, mire jó), Az outlet már bonyolultabb, road show (még jó ha rendesen írják), coffee to go stb. A lapok már többször hánytorgatták ezt az őrületet, hiába, csak terjed. Ld. A tej átíratát.

Mindez nálunk, ahol az idegen nyelvek ismerete (terjedése, tanulása, gyakorlati használata) a bányászbéka szintje alatt ha ballag. De semmi baj. Egyszer úgy tíz éve azt hallottam - egyetemi környezetben, - hogy a sok idegen nyelv tudása rontja az anyanyelvet… És persze van valami rátarti büszkeség is az ilyesmiben, ami viszont fájdalmas...Sebaj.

Két rendőr áll, odamegy hozzájuk egy külföld: Sprechen Sie Deutsch? Fejüket rázzák. Do you speak English? Fejrázás. Govority po ruszki?  Semmi. Külföldi el. Az egyik rendőr: „Mégis csak meg kéne tanulni egy nyelvet?” Másik: „Minek, látod ez az üreg három nyelven is beszél, aztán mire megy vele?”

Gondolom ez a vicc ma már nem érvényes…J